LIWRE – Yksi Euroopan merkittävimmistä kirjallisuustapahtumista
Euroopan vanhimpiin kirjallisuustapahtumiin lukeutuva kokous on eri kulttuureista tulevien kirjailijoiden, kääntäjien, kirjallisuuden parissa työskentelevien sekä yleisön kohtauspaikka. Vuonna 2019 Lahden kansainvälinen kirjailijakokous järjestetään 29. kerran.
Kirjailijakokouksen teemana on tällä kertaa Kirjailijan luonto. Kokouksen keskustelut käydään tämän moniin suuntiin avautuvan teeman pohjalta. Puhetta johtavat kirjailija Marjo Heiskanen ja kirjailija, toimittaja J. P. Pulkkinen.
Ajankohtaista
Kirjoittaminen on piirtämistä hiekkaan – Puheenjohtajien ajatuksia kirjailijan luonnosta
Helsinki 3.6.19 Terveisiä sinne Romaniaan, Marjo! Pyörittelin kirjailijakokouksen teemaa “Kirjailijan luonto” ja aloin miettiä sanaa “luonto” niin kuin suomen kielessä on tapana, luonteen synonyyminä. Kirjailijakokous on eräänlainen luontoretki. Kun lähden matkalle sisäänpäin ja käyn kävelyllä omassa luonnossani, maisemat eivät yllätä. Sanapopulaatioista sopivimmat ovat jääneet eloon, mutta kaikki ekosysteemit eivät vaikuta vahvoilta, maisemat ovat karut. Monet…
Lahden kirjailijakokouksen kaukaisimmat vieraat tulevat Sambiasta ja Japanista
Luvassa on jälleen kerran kiihkeitä, vakavia ja hauskojakin alustuksia ja keskusteluja, kun kuutisenkymmentä vierasta kokoontuu Lahden kansainväliseen kirjailijakokoukseen 14.–15. kesäkuuta. 29. kerran järjestettävän kokouksen keskusteluteemana on tällä kertaa Kirjailijan luonto. Teemaan saadaan monenlaisia näkökulmia eri puolilta maailmaa. Kaukaisimmat kirjailijavieraat ovat sambialainen prosaisti Nancy Saili ja japanilainen runoilija Keijiro Suga. Kanadasta on tulossa kaksi vierasta, runoilija Rachel Rose…
Jaakko Kankaanpää: Kääntäjän taide – ja mitä se oikeastaan on?
Onko kirjallisuuden kääntäjä taiteilija ja onko kirjallisuuden kääntäminen taidetta? Siinä on kaksi kysymystä, johon kirjallisuuden kääntämisen ammattilaisena ajoittain törmää. Tavallaan vastaus on itsestään selvä: jos käännöskirjaa pidetään sanataiteellisena teoksena, lienee väistämätöntä, että kääntäjä kirjan toisena merkittävänä tekijänä on taiteilija ja hänen työnsä taiteellista työtä. Kysymykseen kääntäjän taiteesta voi kuitenkin paneutua myös hieman syvemmin. Kirjailija ja…
Kesällä Lahdessa keskustellaan kansainvälisesti kirjailijan luonnosta
Euroopan vanhimpiin kirjallisuustapahtumiin lukeutuva Lahden kansainvälinen kirjailijakokous on eri kulttuureista tulevien kirjailijoiden, kääntäjien ja muiden kirjallisuuden parissa työskentelevien ammattilaisten sekä yleisön kohtauspaikka. Tänä kesänä kokous järjestetään 29. kerran, ja ensimmäiset ulkomaiset kirjailijavieraat ovat varmistuneet. Japanilainen Keijiro Suga, irlantilainen Michael O’Loughlin, unkarilainen Virág Erdös ja skotlantilainen Nalini Paul ovat runoilijoita, virolainen Kätlin Kaldmaa ja slovenialainen Miha Mazzini prosaisteja. Kaikkiaan ulkomaisia kirjailijoita kokoukseen kutsutaan noin viisitoista. Ulkomaisten…