Juhani Lindholm on suomentanut mm. J. L. Runebergia, Shakespearea , Ian McEwania, Michael Ondaatjea, Daniel Defoe’ta, Emily Brontëa, Frank McCourtia, Herman Melvilleä, Paul Bowlesia, Bengt Jangfeldtiä, David Foster Wallacea ja Thomas Pynchonia. Hän on opettanut myös mm. mitallisen runouden kääntämistä.
Lindholm on palkittu Kirjallisuuden valtionpalkinnolla ja Tanssiva Karhu -runokäännöspalkinnolla Runebergin Vänrikki Stålin tarinoiden suomennoksesta. Hollo-palkinnon hän sai Jangfeldtin teoksen Panoksena elämä – Majakovski ja hänen piirinsä suomennoksesta ja Agricola-palkinnon Thomas Pynchonin teoksesta Painovoiman sateenkaari. Lisäksi hän on saanut Pro Finlandia -mitalin vuonna 2015.
Juhani Lindholm on Eino Leinon Seuran puheenjohtaja sekä Lahden kansainvälisen kirjailijakokouksen tapahtumajohtaja.