Taja Kramberger
(s. 1970) on slovenialainen runoilija, historiallinen antropologi, esseisti ja kääntäjä. Kramberger aloitti arkeologian ja historiallisen antropologian opintonsa Ljubljanassa ja valmistui Koperin yliopistosta, jonka humanistisessa tiedekunnassa hän toimii assistenttina. Hän on myös historiallisen, sosiaali- ja muiden antropologian haarojen tiedejulkaisun Monitor ZSA:n päätoimittaja. Kramberger on julkaissut viisi runoteosta, joista kolme sloveniaksi: Marcipan (Marsipaani, 1997), Spregovori morje (Meri puhuu, 1999) and Zametni indigo (Samettinen indigo, 2004). Neljäs kokoelma, Gegenströmung(2002), ilmestyi saksankielisenä käännöksenä Itävallassa, käsintehtynä keräilykappaleena. Krambergerin viides, monikielinen kokoelma on nimeltään Mobilizacije/ Mobilizations/ Mobilisations/ Mobilitazioni. Krambergerin runoja on ilmestynyt useissa antologioissa ja kirjallisuuslehdissä sloveniaksi ja muille kielille käännettynä, suomeksi mm. Nuori Voima -lehdessä Kari Klemelän käännöksinä. Hän on itse kääntänyt sloveniaksi muiden runoilijoiden, mm. Michele Obitin, Neringa Abrutyten ja Roberto Juarrozin tuotantoa. Krambereger on johtanut keskieurooppalaisen runouden käännöstyöpajaa “Linguaggi di-versi/ Different Languages/ Langages di-vers”.

Liitteet: