Suomeksi

Tunnelmia ja palautteita vuoden 2017 Lahden kansainvälisestä kirjailijakokouksesta 


Feelings and feedback from Lahti International Writers' Reunion 2017

 

Grzergorz Kwiatkowski (Puola/Poland)

Grzegorz Kwiatkowski ja Jyrki Kiiskinen

Grzegorz Kwiatkowski ja Jyrki Kiiskinen Kansainvälisen runoillan tunnelmissa. Grzegorz Kwiatkowski and Jyrki Kiiskinen at our International poetry evening. Kuva/photo: Jari Laukkanen.

 

"Lahden kansainvälinen kirjailijakokous on mielestäni yksi parhaista kirjallisuusalan festivaaleista, ainakin paras kaikista mihin itse olen osallistunut. Se on ammattitaitoisesti toteutettu ja samaan aikaan ystävällinen ja kotoisan oloinen: siellä on korkeatasoisia väittelyitä, luentoja ja kirjallisuuden luentaa, mutta kulissien takana vallitsee lämmin ystävyyden ilmapiiri."

***

"In my opinion, Lahti International Writers Reunion is one of the best literary festivals and certainly the best I have ever participated in. It is so professional, and friendly and familiar at the same time: you get high quality conference debate, lectures and readings, but also an intimate backstage atmosphere of friendship."

 

Mila Teräs (Suomi/Finland)

liwre-3672.jpgMila Teräs ja Ina Ruokolainen Mukkulassa. Kuva: Jari Laukkanen.

"Yksi kokouksen kysymyksistä oli, kantaako kuiskaus kauemmas kuin huuto. Näiden päivien jälkeen taidan uskoa entistäkin enemmän kirjan kuiskausvoimaan.

Tästä festivaalista jäi niin hyvä muisto, että haluaisin osallistua siihen seuraavalla kerralla uudestaan. Ja suosittelen Lahtea muillekin – niin kirjallisuuden ammattilaisille kuin muullekin yleisölle. Lahden kansainvälinen kirjailijakokous pidetään taas kahden vuoden päästä."

***

"One of the questions in the Reunion theme was whether a whisper carries further than a shout. After these days I think I'm leaning ever more towards the power of the whisper in a book.

This festival left such a good memory that I'd love to participate again next time. I recommend Lahti to everyone else, too – literary professionals as well as the general public. The Reunion will convene again in two years time."

Lisää Mila Teräksen ajatuksia kokouksesta voi lukea Grafomania-blogista

 

J. Pekka Mäkelä (Suomi/Finland)

J._Pekka_Mäkelä_esittää_Leonard_Cohenia_suomeksi__säestäjänä_Elia_Lennes.jpg

J. Pekka Mäkelä esitti Elia Lenneksen säestyksellä Leonard Cohenia Open mic -illassa. Kuva: Jari Laukkanen.

"Kansanopiston komea kivilinna osoittautui kerrassaan mainioksi kokouspaikaksi, ja kauniin ilman ansiosta sen pieni mutta kaunis puutarha korvasi omenapuineen mainiosti Mukkulan tammet. – – Keskeisen sijainnin ansiosta paikalle pääsi myös runsaasti yleisöä kuuntelemaan ja kommentoimaankin. Jotkut kirjallisuustoimittajat – eivät itse kirjailijat – ovat männävuosina toivoneet että saisimme kokoontua ”rauhassa”, mutta minusta yleisö on yksinomaan oleellinen, iloinen ja antoisa asia. Kirjailijalle uudet ja joskus yllättävätkin näkökulmat asioihin ovat tärkeitä bongattavia. Ilman niitä kirjallisuudesta tulee aivan yhtä tylsää kuin niistä rokkibändien biiseistä, jotka kertovat siitä millaista on soittaa rokkibändissä."

***

"The impressive stone castle of Lahti Folk High School turned out to be a wonderful venue, and because of the beautiful weather its beautiful garden with apple trees amply substituted the oak trees in Mukkula -- Because of its central location, a large number of people had a chance to come and listen and also comment on the discussions. In earlier years, some literary journalists – not the writers – wanted that we gather 'among ourselves', but to me, the general public is an essential, good and fruitful element. New and sometimes surprising approaches are very important for writers to take note of. Without them, literature becomes as boring as those rock songs that tell us what it is like to play in a rock band."

J. Pekan pohdintoja löytyy lisää hänen Yrttimaan aikakirjat II -blogistaan.

 

© LIWRE 2017